1 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 Rock slide mnamo Januari 15, 1905, 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 iliwashangaza wanakijiji wakiwa wamelala fofofo. 3 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 Mtelezo wa rock ulitokea huko Lodalen huko Nordfjord. 4 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 Matokeo yake yalikuwa tsunami kubwa ambayo iliua watu 63. 5 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 Wimbi lilikumba Ziwa Loen 6 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 na ilikuwa na urefu wa mita 40 ilipopiga nchi. 7 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 Imekuwa miaka 58 tangu mwamba wa Tafjord utelezeke. 8 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 Watu 40 waliuawa wakati upande ya mlima ilianguka kwenye fjord. 9 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 Tumesajili 300 zisizo thabiti milima nchini Norway leo. 10 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 Ni suala la muda tu kabla ya slaidi kubwa inayofuata ya mwamba. 11 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Geiranger sasa inatishiwa na nini inaweza kuwa janga jipya la Tafjord. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Kando ya fjord kuna Akerneset. 13 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Mlima mkubwa, usio thabiti ambayo itaanguka siku moja. 14 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 Mita za ujazo milioni 7 za mawe itaanguka kwenye fjord 15 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 kuunda tsunami kubwa. 16 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Hakuna mahali ambapo nyufa zinatumika kama katika Akerneset. 17 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 Swali ni: Je, watu wanaweza katika eneo kuonywa kwa wakati? 18 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 Wimbi 19 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Nipe mapumziko! nina 40! 20 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Habari? - Habari, Baba. 21 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Habari. - Habari. 22 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - Nini kinaendelea? - Mama anatengeneza sinki. 23 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Kristian, unaweza kunikabidhi wrench? 24 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Kwa nini usimuite fundi bomba badala yake? 25 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Sihitaji fundi bomba, lakini singejali kifungu cha fundi bomba. 26 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Iko ndani. 27 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Hapa, Mama. 28 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Unajua wrench ya fundi bomba ni nini? - Nani asiyefanya hivyo? 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 Hapo. Nafasi yetu mpya haitakuwa na shida hii. 30 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Lakini mahali hapa pana roho. 31 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - Nafsi ni nini? - Nafsi? 32 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 Nafsi ni ujinga fulani mama yako anaamini. 33 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - Ulisema nini? - Hakuna. 34 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 Ghorofa ni mpya kabisa. Mtazamo ni wa kushangaza. 35 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 Mji mzima upo pale pale. 36 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 Na kila kitu kinaendeshwa kwa udhibiti wa mbali. 37 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 Taa, muziki, vipofu ... 38 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Lakini kile nilichopenda zaidi, 39 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 ni kwamba unaweza kufunga na kufungua mlango na simu yako. 40 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 Kuna programu muhimu. 41 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - Na uliamini hivyo? - Hapana, ilibidi niangalie mara mbili. 42 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Sijawahi kuona programu muhimu hapo awali katika maisha yangu. Namaanisha, njoo! 43 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Hey, unafikiri nini? 44 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Je, nizitupilie mbali hizi? 45 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Tupa mashati yako? - Sijui. 46 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Nafasi mpya, kazi mpya ... 47 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 Sawa, unajua nini? 48 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Nadhani utahitaji suti. Ni suti na tai kuanzia sasa. 49 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 Na utahitaji kukata nywele sahihi. Hii itakuwa kubwa. 50 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Hebu tusahau kuhusu hilo na ukae tu hapa. 51 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 Hapana, tumeamua. Usijali. 52 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Labda mwishowe nitapata umakini zaidi kuliko mlima huo. 53 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Unataka umakini? 54 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Unataka nikupe umakini? - Hakuna kutetemeka! 55 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Halo, sio kwenye kaunta ya jikoni! 56 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 Tunapaswa kutengeneza chakula kwa hiyo! 57 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Kituo cha Tahadhari ya Mapema mita 102.1 juu ya usawa wa bahari. 58 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 6 inaendelea na 7. 59 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Kila kitu kawaida hapa? 60 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0.3 mm katika saa 24 zilizopita. Ndani ya kawaida. 61 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Habari. 62 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Mambo yalikuwaje katika mtaji mzuri wa zamani wa mafuta? 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 Mzee yule yule, mzee yule yule. Suti nyingi. 64 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 Ndivyo mabepari wanavyovaa siku zote. 65 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Hii ina umri gani? 66 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Sikia hilo, Georg? siku 2 mjini, na yeye ni gourmet. 67 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Ndicho kinachotokea. 68 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 "Asante kwa kila kitu." Inaonekana kama mazishi. 69 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 Nitakuruhusu upike wakati ujao. 70 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Natumai hiyo haitakuwa hivi karibuni. - Inaonekana kupendeza, Margot. 71 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Naam... 72 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Mpendwa Kristian, fikiria kwamba hii... 73 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 ni siku yako ya mwisho na sisi. 74 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Sasa unasikika kama mazishi. 75 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 Kwa bahati mbaya, 76 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 hatuna milima hapa tu, lakini katika Bahari ya Kaskazini pia. 77 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Kwa hivyo ninaelewa kwanini tasnia ya mafuta anavutiwa na mwanaume kama wewe. 78 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Umejitolea kweli. 79 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Ninazungumza kwa ajili ya kila mtu hapa nikisema utakumbukwa sana. 80 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Itakuwa huzuni. - Asante. 81 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Lakini itakuwa unafuu wa ajabu 82 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 si mara kwa mara inabidi uangalie kila kitu mara tatu. 83 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Sikia, sikia! - Hongera! 84 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Hongera. 85 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Nambari 5, pia? - Inaonekana kama hiyo. 86 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 Nini kinaendelea? 87 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Maji ya ardhini yalizama ghafla katika 4 na 5. 88 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Kisha tukapoteza mawasiliano. 89 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Unaweza kunionyesha? 90 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Leta kamera. - Sekunde 2. 91 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Vuta karibu. 92 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - Kulikuwa na harakati nyingine yoyote? - Hapana. Hakuna hata kidogo. 93 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Inaweza kuwa muunganisho mbaya. - Inaonekana kuwa thabiti. 94 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 Tutaangalia wakati mwingine tutakapokuwa huko juu. Zima kengele hiyo mbaya! 95 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Mkristo? Mkristo! 96 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 Mlima ni kimya. 97 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Usijali. Nenda pakiti. Tunayo chini ya udhibiti. 98 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Angalia, Mama, niliwafanya wote wawe sawa! - Kazi nzuri, mpenzi. 99 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Mama, nichukue hizi? - Hakika, masanduku hayo ni tayari. 100 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Je, si atasaidia? 101 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Unajua nini? Yeye ni kweli. 102 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 Habari. Ufungashaji unaendeleaje? 103 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Nzuri. - Kweli? 104 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Mtaro huo, Mkristo... 105 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Nilidhani itakuwa imekwenda kwa sasa. 106 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 Kitu cha ajabu kilitokea na maji ya ardhini leo. 107 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Hiyo si kazi yako tena. 108 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Mlima huo utakuwa hapo kwa miaka elfu nyingine. 109 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Sasa kumaliza kufunga, hivyo lori linalosonga linaweza kuondoka kesho. 110 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 Na pakia mfereji huo pia. Sogeza! 111 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Unaona jinsi anavyonisukuma? 112 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Kila mtu anapaswa kuchangia, baba. 113 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Mambo vipi mkuu? 114 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Nimeipenda hapa. 115 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 Najua Geiranger sio 116 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 katikati ya ulimwengu. 117 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Lakini ni salama. 118 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 Ni nyumbani. 119 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Sondre, najua hii ni ngumu. 120 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Lakini mimi na Mama tulifanya uamuzi 121 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 tunaamini ni bora kwa familia hii. 122 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Sio rahisi kila wakati kulazimika kupiga simu ngumu. 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Lakini hiyo ni maisha. - Lakini ... nini kitafuata? 124 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Baada ya miaka kadhaa huko Stavanger. 125 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Je, tutafunga na kuhama tena? 126 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 I mean, hii nchi nzima damn imetengenezwa kwa mwamba. 127 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 Hii ni nini? Je, unahama? 128 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Njoo hapa! 129 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Wewe pia! - Na mimi. 130 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Habari, Sondre. 131 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Huwezi kudumu kwa muda mrefu, na lami yote hiyo... 132 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 Na Kristian katika sare ... 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Unapenda mahusiano! - Hakika itakuwa tofauti. 134 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Mabadiliko ya uhakika. - Wananinyonga. 135 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Je, uko tayari? - Zaidi au chini. 136 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Wanaondoka kwa feri sasa. Lazima nifanye kazi kwa siku kadhaa zaidi. 137 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Je, si kuondoka sasa? - Bado hujaniondoa. 138 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Baba, ni zamu yetu. 139 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Baba, ni zamu yetu! 140 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Je, utaendesha gari? 141 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Subiri hapa. Hii haitachukua muda mrefu. 142 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 Habari. Lazima nikuonyeshe kitu. 143 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 Hoteli ya Geiranger, katikati mwa jiji, mita 1.7 juu ya usawa wa bahari. 144 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Hi, Vibeke. - Ulichukua wakati wako mzuri. 145 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Nilidhani ningekupa mkono. 146 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Habari, karibu Geiranger! Samahani kwa kusubiri. 147 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Naomba jina lako? - Maria na Phillip Poulsen. 148 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Ngoja nitafute chumba chako. 149 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Je, wengine wamekwenda? - Wako kwenye kivuko. 150 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Fikiria ikiwa shida haipo na vitambuzi, 151 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 lakini kwa waya chini kwa sensorer. 152 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Milima yote inajumuisha mabamba. Ikiwa ni pamoja na yetu. 153 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 Mashimo yetu ya kuchimba pitia mabamba yote. 154 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Ulisema maji ya chini ya ardhi yalipotea kabla hatujapoteza mawasiliano. 155 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 Maji ya ardhini hayapotei. Maji sio tu kutoweka. 156 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Inapata njia mpya, tabaka mpya. 157 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 Na hiyo inaleta msuguano, ambayo husababisha tabaka kusonga. 158 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Ikiwa harakati hiyo ilikuwa kubwa ya kutosha, inaweza kuwa imekata nyaya zetu. 159 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Kisha tutachimba mashimo mapya na kuweka katika sensorer mpya. Kuna jambo gani mkuu? 160 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Ikiwa uzito wa mlima 161 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 na kuhama ni kubwa ya kutosha... 162 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Hakutakuwa na upanuzi kabla ya slaidi ya mwamba. 163 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Hakutakuwa na onyo. 164 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 Kituo cha Kudhibiti Kiota cha Eagle. 165 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 mita 874.1 juu ya usawa wa bahari. 166 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Hey, kuwa makini! 167 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Hiyo ni Geiranger kivutio kikubwa cha watalii. 168 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 Katika mahali pazuri kama hii, daima unataka mtazamo. 169 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Bila shaka unafanya. Nijulishe ikiwa unahitaji kitu kingine chochote. Kwaheri! 170 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Habari, Sondre. 171 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Je! 172 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Uko wapi sasa? 173 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 Je, una mawasiliano? Je, unaweza kutuona? 174 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Ndiyo, tunakuona. 175 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 Hiyo ni vizuri kujua. 176 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Angalia 4, nitachukua 5. 177 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Mkristo? 178 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Huu sio uchakavu wa asili. 179 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Hapana, kuna kitu kinaendelea. 180 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 Kuna yote aina ya harakati huko juu. 181 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 Tutaangalia ndani yake. Tutaelewa. 182 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - Unamaanisha nini? - Chukua vipimo zaidi. Chimba mashimo zaidi. 183 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Mashimo zaidi? Je, umepoteza akili? 184 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Je, ni lazima nikukumbushe ya nini kinaweza kutokea? 185 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 Tunazungumza juu ya wimbi la urefu wa mita 80. 186 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Baada ya dakika 10, Geiranger amekwenda! 187 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Tunafahamu matokeo. 188 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Haionekani kama hivyo! - Je! Unataka nifanye nini? 189 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Unataka nisukume hili? 190 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Ungependa kuunda hofu kamili? Ungependa kughairi msimu wa watalii? 191 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Umeanza lini kujali tuliuza zawadi ngapi? 192 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 Hatuwezi kulia mbwa mwitu kila wakati tunashuku kitu huko juu. 193 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 Tunafanya nini siku ikitokea kweli? 194 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Kisha tafadhali niambie: Tufanye nini sasa? 195 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Nenda kwenye Tahadhari ya Njano. 196 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Wafanyakazi kamili kwa zamu zote, Saa 24 za kutazama mlimani. 197 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 Vipi kuhusu nyie? Unafikiri nini? 198 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Hm? Je, wewe tu utatazama hii ikitokea? 199 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Yakobo? 200 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Mkristo, sikiliza... 201 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Natambua umefadhaika na kwamba unamaanisha vizuri. 202 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Lakini unahitaji kutulia sasa, sawa? 203 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 Tulipata waya zilizochanika. 204 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Hakuna kingine kinachoonyesha chochote kinakaribia kutokea. 205 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 Mlima ni kimya, Kristian. 206 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 SAWA. 207 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Pole. 208 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Sijui ni nini kilinijia. 209 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 Sitafanya. 210 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 Umechoka kusubiri. Piga simu mama. 211 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Wewe ni hivyo screwed. 212 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 Una mgeni. 213 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Je, umepoteza akili? 214 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Huwezi kuwaacha watoto kwenye gari na kwenda kazini kwa masaa. 215 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Najua. samahani. 216 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Hufanyi kazi huko tena. 217 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Nilikasirika. - Ndio, ulifanya. 218 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 Nilipata hisia hii mbaya, na ... 219 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Kweli, hakuna Stavanger leo. 220 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 Hapana. 221 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Nadhani nyie wanalala hotelini leo usiku. 222 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Baridi. - Je, huo ni mpango? 223 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 Na unaweza kujaribu tena kesho. 224 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Nataka kulala nyumbani. 225 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 Nyumba ni tupu sasa. Isingekuwa nzuri. 226 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Lakini nataka kusema kwaheri kwa nyumba. 227 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Ikiwa unataka kusema kwaheri kwa nyumba, tutafanya hivyo. 228 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Sawa? 229 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Turudi nyumbani. 230 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Je, unataka kujiunga nasi? - Hapana. 231 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Nitakuletea chumba cha hoteli, Sondre. - Asante. 232 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Sema kwaheri kutoka kwangu pia. Usiku mwema, mpenzi. 233 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Kwaheri, bosi. Tuonane kesho. 234 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Twende tupakie. 235 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - Na jina lako? - Jina langu ni Sondre Eikjord. 236 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 - Baba, naweza kukaa mbele? - Bila shaka unaweza kukaa mbele! 237 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - Funga. - Ndio. 238 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - Na kaza. - Ndio. 239 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Tuko tayari. 240 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 Baba? Ndiyo? 241 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Je wewe na mama mnaachana? 242 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Hapana! 243 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 Hapana, hatutaliki. 244 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 Tulibishana kidogo, na kisha tutakuwa marafiki. 245 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 Na kila kitu kitakuwa sawa. 246 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 Natumaini. 247 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Ndio maisha. - Ndio maisha! 248 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Hiki hapa chumba chako. 249 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 Hapo. 250 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Natumai inakidhi matarajio yako. 251 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Kuwa na furaha. 252 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 nitafanya. 253 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Lazima nirudi kazini. 254 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Unajua chupa zipi si kugusa katika minibar, sawa? 255 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - Na ni chaneli gani hazipaswi kutazama? - Mama... 256 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Jihadharini. 257 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Utalala wapi baba? 258 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Nadhani nitachukua hii. 259 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Inaonekana kustarehesha. 260 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Hapo. 261 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 Uko sawa? 262 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 Hatuhitaji hoteli. 263 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 Hapana, mahali hapa pana roho zaidi. 264 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Ndiyo. 265 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 Ni kweli. 266 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Mpendwa Kristian, asante kwa miaka njema. Bahati nzuri huko Stavanger. 267 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Nilikuwa mjinga leo. 268 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Nilikuwa mjinga leo. Pole. 269 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Nilikuwa mjinga leo. Pole. 270 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Mungu, vitanda hivi ni vya kutisha! 271 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Ndiyo. 272 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Bahati mbaya sana ilibidi iishe hivi. — akiwa na Kristian. 273 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Fikiria atakaa katika sekta ya mafuta kwa muda mrefu? 274 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Pengine atarejea ndani ya mwaka mmoja. 275 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 Mimi itabidi bet. 276 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Milima hii... Mara wananyakua kukushikilia, hawaachi kamwe. 277 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Nini kuzimu, Arvid? 278 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 Niliisoma kwenye kitabu. 279 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 I'll bet ulifanya. 280 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 wanafanya kazi juu yake kwenye mazoezi, lakini... 281 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 Safari nzuri,. 282 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Hurtigruten ni muhimu kwa watu wa pwani. 283 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 Na ndivyo ilivyo safari nzuri ajabu. 284 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Wengine huita mrembo zaidi duniani. 285 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Habari! - Hujambo. 286 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Hujambo? 287 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Mikal? 288 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Jamani! 289 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Shit! 290 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 - Margot? - Ndio? 291 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Arvid? 292 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Yakobo? 293 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Hujambo? 294 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Je, unaweza kunisikia? 295 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Arvid? 296 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Arvid hapa. - Habari. 297 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 Tunapata data ya ajabu. Inaonekana kama shimo, 298 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 ameingia mkataba. 299 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Hiyo haiwezi kuwa sawa. 300 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Sensorer kadhaa zinaonyesha kwamba ni mkataba. 301 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 Rekebisha safu mlalo nzima na usome tena. 302 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Je, uko tayari kwa safari ya jioni? 303 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 Unaweka dau. 304 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 Tutakwenda kuangalia. 305 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - Nini, sasa? - Ndio, ili tu kuiangalia. 306 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Karibu chini. 307 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Hujambo? 308 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Habari. 309 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Hakika, subiri. 310 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 Ni Mkristo. 311 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 Habari. Umetukosa tayari? 312 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 Sivyo kabisa. Tunaondoka kesho. 313 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - Kila kitu kiko sawa huko juu? - Hakika. 314 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Baadhi ya vitambuzi ambazo zinafanya mambo ya ajabu kidogo. 315 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Zinaonyesha kwamba mwanya unapungua. 316 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Unakandarasi? 317 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 najua. Pengine ni makosa tu. 318 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Arvid na Jacob wako chini kuangalia sasa. 319 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 Tutafahamisha hivi karibuni. 320 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Usijali. Nitaendelea kukujuza. - Asante. Zungumza nawe baadaye. 321 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 - Kwaheri. - Kwaheri. 322 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 Hiyo ilikuwa nini? 323 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 Geophones wanachukua shughuli za mitetemo. 324 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Ndiyo, tulihisi hapa pia. 325 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Minus nyingine 0.8 kwenye C6. 326 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Nipe data kwenye C6. 327 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1.72. Ondoa 2.6 katika saa iliyopita. 328 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Jamani! 329 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 sawa hapa. Thibitisha mkazo. 330 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 Sawa, eh... Je, tunapaswa kuangalia namba 7, pia? 331 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Nitafanya. 332 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - Ndiyo? - Je, bado wapo chini? 333 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 Ndiyo. Na data ilikuwa sahihi. 334 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Nisikilize: Watoe sasa! 335 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - Unamaanisha nini? - Weka Arvid! 336 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 SAWA. 337 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Arvid? 338 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Roger. - Subiri. 339 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 - Sawa, Mkristo. - Arvid, unaweza kunisikia? 340 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Hujambo? 341 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Mkristo? 342 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Ondoa kuzimu huko. Acha chochote unachofanya! 343 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 Tunataka kumaliza tu. 344 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Niliangalia Vaiont na Randa. 345 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Wote wawili walisajili mikazo kabla ya mwamba kuteleza. 346 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 Kitu kimoja kilifanyika huko. 347 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Arvid, hawakupanua. 348 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Wakaingia mkataba. 349 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 Hiyo ilikuwa nini? Nini kinaendelea? 350 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Nimekwama! - Nitakufungua. 351 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 Nini kinaendelea? Arvid? 352 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 Mguu wa Yakobo umekwama! 353 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Usijali. Nitakufungua. 354 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 Sensorer zinasema nini? 355 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Subiri. 356 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 Maji ya chini ya ardhi yanazama. Katika maeneo kadhaa. 357 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Ninapoteza mawasiliano. Wote wanaacha shule. 358 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Jacob, usijali. 359 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Margot, piga kengele. 360 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Lakini ... - Margot! 361 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Nenda kwa Arifa Nyekundu. 362 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Nenda kwa Arifa Nyekundu! 363 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Piga kengele! 364 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Unafanya nini jamani? 365 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Haitatushikilia sisi sote. 366 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Arvid! 367 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Arvid! 368 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Hujambo? 369 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Margot? 370 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Baba, nini kinaendelea? 371 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 Habari. Nini kinatokea? 372 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 10. 373 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 Dakika 10. 374 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 Tuna dakika 10. Watoe wageni nje! 375 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Vibeke, jaribu kumtafuta dereva wa basi! 376 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Haya! 377 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Ingia ndani. 378 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Funga kamba. 379 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 Kwa ajili ya Kristo, jibu! 380 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Hii ni barua ya sauti kwa... 381 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 Amka! Haya! Lazima utoke! 382 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Kila mtu nje ya hoteli sasa! Kila mtu nje! 383 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Haraka! Kila mtu nje ya hoteli! 384 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Samahani, hii ni drill? - Hapana! Kumekuwa na mtelezo wa mwamba! 385 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Toka nje! Amka! Kila mtu juu! 386 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 - Uko wapi? - Katika hoteli. 387 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Kutoa watu nje. Julia yupo? 388 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Ndiyo, nina Julia. Tuko ndani ya gari. 389 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Nzuri. 390 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Usilete chochote! Toka nje! 391 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 Huna muda! Inuka kwenye vilima! 392 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 Amka! 393 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Ingia kwenye gari! 394 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - Tuko njiani. - Nini? 395 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - Tunaweza kuifanya. - Hapana, nenda kwa usalama. 396 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Idun, sikiliza. Tunaweza kuifanya. - Hapana! 397 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Mlete tu Julia mahali salama, sawa? 398 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Ahadi? - Je, wewe na Sondre? 399 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 Tuna basi hapa. Tutakuwa sawa. 400 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Mkristo? 401 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Je, uko njiani kupanda? 402 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Mkristo? 403 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Unaahidi? 404 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Ndiyo, nitafanya. 405 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Nzuri. 406 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Fika mahali pa juu. Nitakuona hivi karibuni. 407 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Tunaondoka hivi karibuni pia. Toka nje! 408 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Kila mtu atoke nje sasa! 409 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Tafadhali, nisikilize! - Vipi kuhusu mifuko yao? 410 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - Sarufi mifuko yao! - Nini kinaendelea? 411 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Anakataa kupata basi. - Tsunami inakuja. 412 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 Tuna dakika chache kupata mita 80 juu ya usawa wa bahari. 413 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - Tunahitaji kutoa kila mtu nje sasa. - Njoo, kila mtu kwenye basi! 414 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Sondre... Sondre? 415 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Sondo! - Haraka. 416 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Njoo, Julia. - Sasa nini? 417 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Sasa tutakimbia. 418 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - Unafanya nini? - Hatuna wakati. Inuka juu! 419 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Sondre? 420 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Sondre? 421 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Sondre? 422 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 Msajili hawezi kufikiwa. 423 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Sondre! 424 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Haya! 425 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Sogeza! 426 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Nje ya gari! 427 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Juu! 428 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 Hadi ardhi ya juu! 429 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 Habari! Pata juu zaidi! 430 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Kimbia! 431 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - Nini kinaendelea? - Kukimbia! 432 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Panda basi. Hatuna wakati wa hilo! 433 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Njoo. 434 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Haya! 435 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 Vibeke? 436 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Je, umemwona Sondre nje hapa? 437 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 Hapana. Nilimwona mapema usiku wa leo, ukumbini. 438 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - Tunapaswa kwenda sasa! - Siwezi kuondoka bila Sondre. 439 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 -Idun! - Siwezi kuondoka bila mwanangu! 440 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Haya! 441 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Unaenda wapi? - Kupata mtoto wake. 442 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - Tunapaswa kuingia kwenye basi. - Njoo! 443 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Hatutafanikiwa! 444 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Thomas, nisikilize. Toka na kukimbia. 445 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Haya! Teresa, toka nje! 446 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Kukimbia, kukimbia, kukimbia! Haya! 447 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Anna! - Mama! 448 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Wapeleke watoto kwenye maeneo ya juu! - Kimbia, Thomas! 449 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Kimbia haraka uwezavyo! Haraka! - Baba! 450 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Kimbia! 451 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Hatutafanikiwa. 452 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Kristian, lazima ukimbie! 453 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Mkanda wa kiti. 454 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Sondo! - Sondre? 455 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Sondo! - Lazima turudi. 456 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Nisikilize, jamani! Tunarudi kwenye basi hilo sasa. 457 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Kimya! Nasikia kitu. 458 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Sondre? 459 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - Mtu yuko chini. - Sondre? 460 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Sondre? 461 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Sondre! 462 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - Nini kinaendelea? - Njoo! Kimbia! 463 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 Kuna makazi ya bomu katika ghorofa ya chini. Haya! 464 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Maria! 465 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Njoo! 466 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 - Maria! - Kukimbia! 467 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Mama! 468 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Maria! 469 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Maria! 470 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Phillip! 471 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Maria! 472 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Funga mlango! 473 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Maria! 474 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Funga mlango! - Yuko nje! 475 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Maria! 476 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 Tunapaswa kufunga mlango au tutakufa wote! 477 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Ameenda. 478 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Ameenda. 479 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Phillip, amekwenda. Inabidi tufunge mlango! 480 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Julia... 481 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Hujambo? 482 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Hujambo? 483 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Yakobo? 484 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Margot... 485 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 Je, uko sawa? 486 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Je, Arvid ni sawa? 487 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Yakobo? 488 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Yakobo, je Arvid yupo? 489 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Yakobo? 490 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Julia? 491 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Julia? 492 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Julia! 493 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Julia! 494 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Baba! - Julia? 495 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Baba! 496 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Baba... 497 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Ngoja nikuangalie. 498 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 Uko sawa? Njoo hapa. 499 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 Je, uko sawa? 500 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 Msajili hawezi kufikiwa. 501 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 naona. 502 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Hapana, watu wengi huna chanjo hapa. 503 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Ndiyo. 504 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Wako wapi watu hao? - Juu ya kilima juu ya Geiranger. 505 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Watu wengi wako huko juu na cabins. 506 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Naomba kuazima hiyo? 507 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 nilikuwa najiuliza... 508 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 Kulikuwa na basi la watalii kutoka hotelini... 509 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Hakuna basi huko ulipo? 510 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Je, una uhakika? 511 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Asante. 512 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - Habari. - Mama na Sondre wako wapi? 513 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Baba ataenda kuwatafuta sasa. - Sitaki uondoke. 514 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Ninaelewa hilo. 515 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Lakini mama ana wasiwasi sana kuhusu sisi sasa hivi. 516 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Kwa hivyo lazima nimtafute. Mwambie tuko sawa. 517 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Unataka nibaki hapa peke yangu? - Hapana, hautakuwa peke yako. 518 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Utakuwa pamoja na Teresa na Thomas. 519 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Je! Unajua ninachofikiria? 520 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Thomas angefurahi sana ikiwa unaweza kusaidia kumtunza Teresa. 521 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Unafikiri unaweza kufanya hivyo? 522 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Wewe ni msichana mdogo jasiri. Na ajabu sana. 523 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Wewe baki hapa... 524 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - Na nitaenda kumtafuta Mama. - Na Sondre. 525 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 Na Sondre, bila shaka. 526 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Msichana mzuri. 527 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 Mlango, Sondre. 528 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Subiri, subiri! 529 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Sasa sukuma! 530 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Haya! 531 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Nipe hiyo taa. 532 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Nisaidie juu. 533 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Vua koti lako. 534 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Vua koti lako! 535 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - Fuck hii! - Njoo! 536 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - Haina tumaini! - Je! ungependa kuwa huko nje? 537 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Tulia. Tusubiri mpaka maji yawe juu ya mlango. 538 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Wakati shinikizo liko chini, tutajaribu tena. 539 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Ikiwa tunasubiri hapa chini tena, tutakufa! 540 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Tukisubiri hapa chini, tutakufa! 541 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Hujambo? 542 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Hujambo? 543 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Hujambo? 544 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Idun? 545 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Sondre? 546 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 Makazi ya bomu 547 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Hebu tujaribu sasa. 548 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Nenda kwenye shimoni. 549 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Phillip, uko sawa? 550 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Unaweza kushikilia kwenye dari. 551 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Tulia. 552 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 Habari! Unafanya nini? 553 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Tulia! Achana naye! - Sina kufa hapa! 554 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Phillip, tulia. 555 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Acha niende, dammit! - Phillip, usiogope sasa. 556 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Sina kufa hapa! - Hutafanya! 557 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Tulia! - Nyamaza! 558 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Phillip! 559 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Mwache aende! 560 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 Nyamaza! 561 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Acha kwenda! 562 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 Usiangalie. 563 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Hujambo? 564 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Idun? 565 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Sondre? 566 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Idun? 567 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Sondre? 568 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Sondre... 569 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 samahani sana. 570 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Sondre! 571 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Subiri. 572 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Subiri. 573 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - Tuko hapa chini! - Habari? 574 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 Tuko hapa! 575 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Subiri hapa. 576 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Hujambo? 577 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 Tuko hapa! 578 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Sondre... 579 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Subiri hapa. 580 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 Habari! Ee Mungu! 581 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Niko hapa sasa. 582 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Kila kitu kitakuwa sawa, Sondre. Je, umeumia? 583 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Je, unaweza kuhama? 584 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 Utakuwa sawa. 585 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 Mama anatusubiri nje. 586 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 Inatubidi tuogelee mara ya mwisho. 587 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Ndiyo, tunafanya. - Baba, tafadhali! 588 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Nisikilize. Maji yanapanda humu ndani. 589 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Hivi karibuni tutaishiwa na hewa. Na kisha tutakufa. 590 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 Na siwezi kuruhusu hilo. Mama na mimi tunakuhitaji. 591 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 Na Julia anakuhitaji. 592 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 Niangalie! Sisi sote tunakuhitaji. 593 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Nitaogelea kwanza. 594 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Unaogelea baada yangu. 595 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Nitaendelea kukutazama njia nzima. Tayari? 596 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Hebu tufanye. 597 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 1... 598 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 2... 599 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 3! 600 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Sondre! 601 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Baba yuko wapi? - Alikuwa nyuma yangu. 602 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 Hakuna namna... 603 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Baba! 604 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Baba, tafadhali! 605 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Haya! 606 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Baba! 607 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Mama! 608 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 Akernes Crevice inafuatiliwa kila mara. 609 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 Bado inapanua hadi cm 15 kila mwaka. 610 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 Wataalamu wote wanakubali kutakuwa na slaidi ya mwamba. 611 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 Hawajui ni lini. 612 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 Wimbi.